1 00:00:46,250 --> 00:00:49,291 JARO 1549 2 00:00:49,375 --> 00:00:53,250 MĚSTO NAGOYA, PROVINCE OWARI 3 00:01:42,583 --> 00:01:44,250 - Inuchiyo! - Ano. 4 00:01:44,625 --> 00:01:48,291 - Nebarvi mi obočí příliš tmavě! - Oh! Ano! 5 00:01:48,375 --> 00:01:49,458 Opravte to! 6 00:01:49,541 --> 00:01:51,000 - Katsusaburo. - Ano. 7 00:01:51,083 --> 00:01:53,416 Vlasy si drdol výš a hustěji. 8 00:01:53,500 --> 00:01:54,500 Vyšší? 9 00:01:55,166 --> 00:01:59,166 Zkrať ocas, ty idiote. 10 00:02:00,666 --> 00:02:02,250 - Kyosuke. - Ano. 11 00:02:03,291 --> 00:02:04,833 Ten pás je nudný. 12 00:02:06,166 --> 00:02:07,166 Použijte lano. 13 00:02:07,250 --> 00:02:08,250 - Provaz? - Provaz. 14 00:02:08,333 --> 00:02:10,041 - Pospěš si. - Ano. 15 00:02:14,083 --> 00:02:19,750 Falešná jizva na tváři Budete díky tomu vypadat chladněji. 16 00:02:19,833 --> 00:02:20,875 nejsou. 17 00:02:20,958 --> 00:02:22,041 Ano. 18 00:02:22,125 --> 00:02:23,791 - Není potřeba. - Není potřeba. 19 00:02:24,083 --> 00:02:25,125 vidím… 20 00:02:26,041 --> 00:02:27,041 Dobře. 21 00:02:31,666 --> 00:02:33,083 Je tak hezký. 22 00:02:33,666 --> 00:02:35,666 Je tak hezký. 23 00:02:35,750 --> 00:02:37,625 Velmi štědrý. 24 00:02:38,666 --> 00:02:40,333 jak vypadám? 25 00:02:40,416 --> 00:02:42,458 Asi umřu láskou. 26 00:02:42,541 --> 00:02:44,625 Tak moderní. 27 00:02:44,708 --> 00:02:46,750 Právě teď se třesu. 28 00:02:47,625 --> 00:02:49,166 můžu… 29 00:02:51,541 --> 00:02:52,750 udělat to. 30 00:02:53,791 --> 00:02:54,958 Takhle! 31 00:02:56,041 --> 00:02:58,166 Cítím se tak závratě! 32 00:02:58,541 --> 00:03:00,875 Bude klečet u tvých nohou. 33 00:03:00,958 --> 00:03:03,125 Nabízím se! 34 00:03:03,208 --> 00:03:06,666 - Cože? - Nabízím se! 35 00:03:10,458 --> 00:03:11,500 co se děje? 36 00:03:11,791 --> 00:03:12,833 Už dorazili! 37 00:03:13,583 --> 00:03:14,583 Co? 38 00:03:36,125 --> 00:03:37,208 - Šéfe! - Jdi z cesty! 39 00:03:37,291 --> 00:03:38,333 Drž se dál! 40 00:03:38,541 --> 00:03:40,666 Drž se dál! 41 00:04:21,708 --> 00:04:23,791 Jaký velkolepý vzhled! 42 00:05:34,958 --> 00:05:39,125 Slečno Ne, dejte si víno. 43 00:06:08,541 --> 00:06:11,208 Synu, je tu něco, co nikdo neví. 44 00:06:13,583 --> 00:06:16,125 Otec je příliš starý a slabý. 45 00:06:18,208 --> 00:06:21,833 Když opustím tento svět, 46 00:06:23,750 --> 00:06:27,541 Naše říše bude plná chaosu. 47 00:06:28,666 --> 00:06:32,166 Viperská armáda využije příležitosti k invazi. 48 00:06:32,708 --> 00:06:35,791 Musíme to zastavit dokud jsme ještě naživu. 49 00:06:37,125 --> 00:06:41,791 Je čas vyjednávat zastavit válku mezi oběma regiony. 50 00:06:45,250 --> 00:06:46,333 syn… 51 00:06:48,416 --> 00:06:55,375 Vezmu si jeho dceru, Paní z provincie Mino. 52 00:06:57,958 --> 00:07:03,916 Lidé jí říkají Viperova dcera Jeho matka ale pocházela ze šlechtického rodu. 53 00:07:05,333 --> 00:07:11,625 Jsem si jistý, že bude dobrá a chápavá manželka. 54 00:07:15,708 --> 00:07:17,458 Budoucnost regionu Owari 55 00:07:19,375 --> 00:07:21,708 je v rukou vašeho dítěte. 56 00:08:01,458 --> 00:08:06,916 Vidím paní! Jak řekl tvůj otec, je velmi krásná! 57 00:08:07,000 --> 00:08:11,666 Koho zajímá přezdívka? "dcera zmije". 58 00:08:11,750 --> 00:08:16,166 mám tušení Její výrobky jsou skvělé. 59 00:08:18,333 --> 00:08:19,750 Inuchiyo! 60 00:08:21,833 --> 00:08:22,833 Ano? 61 00:08:23,791 --> 00:08:24,958 Uklidnit. 62 00:08:25,583 --> 00:08:26,958 - Promiň. - Ovládejte to. 63 00:08:28,500 --> 00:08:30,875 Udělejte to hned! 64 00:08:31,333 --> 00:08:33,291 Vaše zboží je také skvělé! 65 00:08:36,500 --> 00:08:38,750 Pospěšte si! 66 00:08:41,041 --> 00:08:42,791 slečno 67 00:08:44,416 --> 00:08:45,583 Prosím, vždy pamatujte 68 00:08:46,541 --> 00:08:51,916 radu od svého otce. 69 00:08:57,500 --> 00:09:03,166 Dříve nebo později, můj bratře také povstal ve vzpouře. 70 00:09:04,291 --> 00:09:08,583 To by obrátilo toto místo vzhůru nohama. 71 00:09:10,458 --> 00:09:15,833 Tygr ze sousední provincie toho využije. 72 00:09:18,875 --> 00:09:20,083 Moje dcera. 73 00:09:21,750 --> 00:09:27,500 Vezmu si svého syna pána provincie Owari. 74 00:09:28,250 --> 00:09:29,291 Moc neříkej! 75 00:09:31,916 --> 00:09:35,291 Budoucnost země záleží na tvých rukách. 76 00:09:36,875 --> 00:09:42,291 To jméno je slavné je velký blázen regionu Owari, 77 00:09:43,500 --> 00:09:48,833 ale jsem si jistý Má dobré rodinné zázemí a je dobrý šermíř. 78 00:09:48,916 --> 00:09:51,666 Tichý! Nic neříkej! 79 00:09:53,333 --> 00:09:56,083 Prosím, nic neříkej. 80 00:09:59,291 --> 00:10:04,000 Jste příliš přímočarý se svou vírou. 81 00:10:05,333 --> 00:10:06,375 Nic neříkej! 82 00:10:18,416 --> 00:10:19,458 co se děje? 83 00:10:20,875 --> 00:10:22,708 Paní čeká. 84 00:10:29,083 --> 00:10:31,958 - Pane! - Pusťte nás dovnitř. 85 00:10:34,916 --> 00:10:36,750 Hodně štěstí! 86 00:11:12,583 --> 00:11:14,291 To je příliš málo. 87 00:11:51,250 --> 00:11:52,333 Stiskni mi rameno. 88 00:12:35,875 --> 00:12:40,000 Není to tak. Tak lehké… 89 00:12:46,500 --> 00:12:47,541 Oh! 90 00:13:10,208 --> 00:13:12,125 Můžeme se ptát proč… 91 00:13:14,500 --> 00:13:21,000 Proč musíme nalévat vodu? a dát ti masáž? 92 00:13:21,083 --> 00:13:23,041 Protože jsi moje žena. 93 00:13:24,208 --> 00:13:25,375 jsi unavený? 94 00:13:25,458 --> 00:13:26,958 Mě? nemít. 95 00:13:27,041 --> 00:13:31,500 A jsem po dlouhé cestě velmi unavený. 96 00:13:31,708 --> 00:13:36,416 Dobrý manžel nalije vodu a masíruje 97 00:13:36,500 --> 00:13:38,166 manželčiny bolavé nohy. 98 00:13:38,250 --> 00:13:40,750 To dělají jen zbabělci. 99 00:13:42,791 --> 00:13:48,083 Starat se neznamená být opovrženíhodný. Vaše uvažování je špatné. 100 00:13:48,166 --> 00:13:54,041 Dávejte pozor na ústa. Opravdu nesnáším nejisté ženy. 101 00:13:54,541 --> 00:13:58,208 A nesnáším ignoranty. 102 00:13:58,708 --> 00:14:01,083 Nezná žádné způsoby! 103 00:14:01,166 --> 00:14:04,291 Ty taky! 104 00:14:04,375 --> 00:14:05,416 Co? 105 00:14:05,500 --> 00:14:09,250 To, jak se oblékáš, je tak hloupé! 106 00:14:09,333 --> 00:14:10,666 Tento… 107 00:14:11,791 --> 00:14:14,625 Tohle je moderní, skutečná venkovská záležitost! 108 00:14:16,041 --> 00:14:17,333 Jak to mohla vědět? 109 00:14:18,416 --> 00:14:23,375 Neudržím ani sklenici vody, jsi jen dítě. 110 00:14:23,750 --> 00:14:26,708 Dítě... Jaká škoda. 111 00:14:32,541 --> 00:14:34,916 Troufám si tě zabít mě tady! 112 00:14:35,416 --> 00:14:39,000 Můj otec sem okamžitě přivede vojáky. 113 00:14:39,083 --> 00:14:43,333 Pak zabijeme tebe a tvého otce a napadl jeho území. 114 00:14:43,416 --> 00:14:44,750 Směšný! 115 00:14:45,291 --> 00:14:49,333 Zapomněl na svého otce Byl poražen mým otcem? 116 00:14:51,833 --> 00:14:54,333 On i jeho ego byli poraženi. 117 00:14:55,250 --> 00:14:59,625 Zařídil to její otec Toto manželství je pro příměří. 118 00:14:59,708 --> 00:15:00,875 Špatně. 119 00:15:01,625 --> 00:15:05,958 Je také pravda, že mě sem poslali v otcově invazním plánu. 120 00:15:06,500 --> 00:15:10,500 Můj otec tě brzy porazí. Pamatujte na má slova. 121 00:15:16,208 --> 00:15:17,375 jaký… 122 00:15:20,708 --> 00:15:21,875 To je zrada! 123 00:15:23,208 --> 00:15:24,208 Kapitulace! 124 00:15:28,916 --> 00:15:30,166 sakra… 125 00:15:42,708 --> 00:15:44,708 Počkejte! 126 00:15:49,416 --> 00:15:50,500 Zatracený! 127 00:16:02,166 --> 00:16:03,500 Zatracený! 128 00:16:14,500 --> 00:16:15,875 Pane Hirate. 129 00:16:18,541 --> 00:16:22,916 Šéf vždy zvýší hlas v těchto věcech? 130 00:16:24,416 --> 00:16:25,458 Inuchiyo. 131 00:16:26,291 --> 00:16:29,458 Je docela citlivý, pane. 132 00:16:30,208 --> 00:16:32,041 Ženy, které přebírají iniciativu, jsou jeho slabinou. 133 00:16:33,541 --> 00:16:38,541 Je paní… jak to říct? Je bláznivý typ? 134 00:16:41,250 --> 00:16:42,625 Velmi vášnivý. 135 00:16:48,750 --> 00:16:51,583 Ne to místo! To bolí! 136 00:16:53,000 --> 00:16:54,833 "To místo ne!" 137 00:16:56,583 --> 00:17:00,333 Zastávka! Zlomený. Zlomila to. 138 00:17:00,416 --> 00:17:02,458 Jsem mrtvý! 139 00:17:02,541 --> 00:17:03,625 kde jsi? 140 00:17:04,250 --> 00:17:05,708 kde jsi? 141 00:17:07,583 --> 00:17:08,958 kde jsi? 142 00:17:09,250 --> 00:17:10,291 kde jsi? 143 00:17:17,625 --> 00:17:18,625 Zatracený! 144 00:17:19,833 --> 00:17:21,708 Šéf! 145 00:17:21,791 --> 00:17:26,083 Masíruji mu chodidla. Líbí se ti to? 146 00:17:26,166 --> 00:17:28,000 Chcete být silnější? 147 00:17:28,083 --> 00:17:31,208 Co tam pořád stojíš? Zabijte ji! 148 00:17:32,166 --> 00:17:34,625 Počkejte prosím chvíli! 149 00:17:34,875 --> 00:17:37,125 Slečno, nechte ho jít! 150 00:17:37,208 --> 00:17:39,250 Nedělejte to! 151 00:17:39,333 --> 00:17:40,500 Zachraňte mistra! 152 00:17:41,916 --> 00:17:43,166 Zkuste naskočit! 153 00:17:48,166 --> 00:17:50,000 - Kagamino! - Prosím, odpusťte mi, slečno! 154 00:17:52,666 --> 00:17:53,875 Ne! 155 00:17:53,958 --> 00:17:55,041 - Prosím, odpusťte mi, slečno! Prosím! -Ta věc… 156 00:17:56,208 --> 00:18:00,500 Je tak divoká! Určitě je skutečná je vrahem jedovatého hada. 157 00:18:00,583 --> 00:18:05,958 Vdává se potřetí. Dva předchozí manželé 158 00:18:06,041 --> 00:18:08,416 zemřel z neznámé příčiny. 159 00:18:08,500 --> 00:18:11,208 Pověsti jsou pravdivé. Zabila je. 160 00:18:13,208 --> 00:18:16,583 Radši se od ní drž dál. 161 00:18:16,666 --> 00:18:18,333 - Správně! - Vrátil se! 162 00:18:29,166 --> 00:18:30,166 co je to za pohled? 163 00:18:31,083 --> 00:18:34,458 Mě? Promiň šéfe. 164 00:18:39,416 --> 00:18:43,833 Jak se říká, nejstarší syn vždy plachý, naivní člověk. 165 00:18:48,083 --> 00:18:50,166 Převzít tuto oblast není těžké. 166 00:18:50,916 --> 00:18:52,958 Opravit! 167 00:18:53,333 --> 00:18:55,083 Nebuď tak zbrklý. 168 00:18:56,166 --> 00:18:58,583 Slečno, prosím poslouchejte mě. 169 00:19:01,208 --> 00:19:05,458 Jakmile otec vydal rozkaz, Zabiju ho, dokud bude spát. 170 00:19:05,958 --> 00:19:08,208 Opravit! 171 00:19:09,208 --> 00:19:10,333 Opravit! 172 00:19:10,416 --> 00:19:12,208 Tichý! 173 00:19:14,250 --> 00:19:18,000 JARO 1551 174 00:19:18,083 --> 00:19:25,041 CHRÁM BANSHOJI – NOBUHIDEHO POHŘEB 175 00:21:35,291 --> 00:21:38,041 Plánuješ někoho zabít? 176 00:21:41,416 --> 00:21:44,083 Pokračuj, Heisuke. 177 00:21:54,083 --> 00:21:55,125 Podívejte. 178 00:21:56,583 --> 00:22:01,041 Vsadím se, že je to tvůj otec Žádný sokol není tak krásný jako tento. 179 00:22:09,333 --> 00:22:10,375 Ano. 180 00:22:10,458 --> 00:22:15,916 Tohle je sokol Nejpůsobivější vůbec. 181 00:22:17,958 --> 00:22:22,583 Dám ti nějakou kořist. Připravte sporák. 182 00:22:28,291 --> 00:22:29,916 Nevadí. 183 00:22:31,291 --> 00:22:36,958 Nikdy neulovil dost kořisti, aby se mohl podělit. 184 00:22:40,083 --> 00:22:41,458 co jsi právě řekl? 185 00:22:42,708 --> 00:22:44,208 Řekni pravdu. 186 00:22:45,791 --> 00:22:49,541 Ženy jako ty Už jste někdy lovili se sokolem? 187 00:22:51,083 --> 00:22:53,750 je to tak. nikdy jsem nebyl 188 00:22:54,458 --> 00:22:56,625 protože to nepotřebuji. 189 00:22:57,083 --> 00:22:58,166 co? 190 00:23:04,875 --> 00:23:09,333 Od dětství jsem byl se svým otcem Roaming na hoře Inaba. 191 00:23:10,750 --> 00:23:13,583 Sokol je jen hra. 192 00:23:14,208 --> 00:23:17,791 S jedinou šipkou, Můžeme také chytit tolik ptáků. 193 00:23:30,000 --> 00:23:31,583 Vytáhněte luk a šípy! 194 00:23:31,666 --> 00:23:32,750 Ano! 195 00:23:38,916 --> 00:23:40,958 Můj pane, co máte v plánu? 196 00:23:41,583 --> 00:23:44,416 Nerozumíš? Toto je součástí plánu. 197 00:23:45,041 --> 00:23:50,958 Její zabití by způsobilo chaos, Ale když spadneš z hory... 198 00:23:51,041 --> 00:23:53,083 To by byla smrt… 199 00:23:53,166 --> 00:23:55,208 Kvůli nehodě! 200 00:24:00,375 --> 00:24:02,166 Můj pane? 201 00:24:09,291 --> 00:24:12,958 Pojďme soutěžit, kdo je lepší lovec. 202 00:24:13,833 --> 00:24:14,875 přijímám. 203 00:24:27,916 --> 00:24:29,708 Našli jste něco? 204 00:24:31,166 --> 00:24:32,166 Ó! 205 00:24:45,958 --> 00:24:47,416 Mít jedno dítě. 206 00:24:48,000 --> 00:24:49,416 Kde? 207 00:24:51,083 --> 00:24:53,166 - Pane! - Chápu. 208 00:24:53,791 --> 00:24:55,625 Počkejte. 209 00:24:55,708 --> 00:24:56,791 Udělejte nějaký hluk! 210 00:24:56,875 --> 00:24:59,333 Pospěšte si a zaklepejte na gong! 211 00:25:01,666 --> 00:25:03,541 Je příliš brzy! 212 00:25:15,916 --> 00:25:16,916 Jeden pro dámu. 213 00:25:18,833 --> 00:25:20,166 Pán to vzdává. 214 00:25:20,833 --> 00:25:22,250 Je to tak, můj pane? 215 00:25:23,291 --> 00:25:24,666 Už moc nemluvím. 216 00:25:26,916 --> 00:25:30,458 Máte špatné načasování. Zvedni to. 217 00:25:36,916 --> 00:25:39,291 Dáma dostane další! 218 00:25:41,916 --> 00:25:44,166 Téměř…! 219 00:25:46,833 --> 00:25:48,125 Ještě jeden! 220 00:25:49,958 --> 00:25:51,833 Ještě jeden! 221 00:25:54,458 --> 00:25:56,666 Kvůli větru. Vítr šíp odnesl. 222 00:25:57,875 --> 00:25:58,875 Zatracený! 223 00:26:03,750 --> 00:26:06,375 nejsou! To nesmíte dělat! 224 00:26:06,458 --> 00:26:08,458 - Zacházíš příliš daleko! - Cože? 225 00:26:08,541 --> 00:26:10,041 To není legrace, můj pane! 226 00:26:10,458 --> 00:26:13,791 Paní přidala ještě jedno dítě. 227 00:26:14,333 --> 00:26:15,458 Nejím ptačí maso. 228 00:26:15,541 --> 00:26:17,166 Tento luk je k ničemu. 229 00:26:17,250 --> 00:26:19,458 Protože se mi pořád pleteš do cesty. 230 00:26:19,541 --> 00:26:21,125 - Vážený pane. - Cože? 231 00:26:21,833 --> 00:26:23,666 Pán! 232 00:26:25,666 --> 00:26:27,416 Je tam jelen… 233 00:26:27,500 --> 00:26:29,291 Obklopte to. 234 00:26:29,375 --> 00:26:30,875 Ano, pane! 235 00:26:33,625 --> 00:26:36,041 Připravte koně. 236 00:26:36,916 --> 00:26:38,500 Pospěšte si. 237 00:26:41,166 --> 00:26:42,875 To je moje. 238 00:26:43,750 --> 00:26:46,333 Přistupte k tomu ze Západu! 239 00:26:46,416 --> 00:26:49,000 Obklopte druhou stranu. 240 00:28:24,791 --> 00:28:25,791 jsi zraněný? 241 00:28:29,000 --> 00:28:32,666 Zavolej sem moje lidi! 242 00:28:34,916 --> 00:28:36,666 Právo! 243 00:28:43,625 --> 00:28:46,333 Nepotřebuji pomoc žen. 244 00:28:46,416 --> 00:28:50,333 Není čas o tom mluvit! Vezmi mě za ruku. 245 00:28:50,416 --> 00:28:53,083 Jít! Nepotřebuji vaši záchranu. 246 00:28:53,166 --> 00:28:56,375 Přestaň se chovat jako dítě! Pokud spadnete, jistě zemřete. 247 00:28:57,375 --> 00:28:59,625 Raději zemřu, než abych ji musel žádat, aby mě zachránila. 248 00:29:01,958 --> 00:29:02,958 Opravdu? 249 00:29:04,000 --> 00:29:07,583 Teď se vrať a pomoz mi! Už to moc nevydržím. 250 00:29:13,041 --> 00:29:14,041 Tento. 251 00:29:32,250 --> 00:29:33,416 Pospěšte si. 252 00:29:51,083 --> 00:29:55,750 Nikomu o tom neříkej. Bez ohledu na to, co se stane. 253 00:30:03,583 --> 00:30:04,750 Co je zábavné? 254 00:30:08,666 --> 00:30:09,791 Oceán. 255 00:30:11,583 --> 00:30:15,583 co? A co oceán? 256 00:30:17,958 --> 00:30:23,666 Pro tebe to není nic, Ale moje místo nemá pláž. 257 00:30:27,166 --> 00:30:31,041 Námořní cesty přinášejí mnoho bohatství. 258 00:30:40,625 --> 00:30:42,875 Chcete převzít náš přístav? 259 00:30:43,750 --> 00:30:45,541 - Správně! - To nedovolím. 260 00:30:47,708 --> 00:30:52,583 Chceme se dostat k moři abych mohl jet k moři. 261 00:30:53,458 --> 00:30:54,666 Vypnuto? 262 00:30:56,750 --> 00:30:57,916 Jděte do zahraničí. 263 00:31:01,291 --> 00:31:02,416 Myslíte Evropu? 264 00:31:05,000 --> 00:31:07,041 Co tam bude dělat? 265 00:31:08,541 --> 00:31:09,625 Nevím. 266 00:31:16,583 --> 00:31:18,041 co je tam? 267 00:31:19,041 --> 00:31:20,041 Už nevím. 268 00:31:21,583 --> 00:31:22,625 já jen… 269 00:31:24,750 --> 00:31:27,041 Jen toužím se tam dostat. 270 00:31:49,125 --> 00:31:51,000 Pospěšte si, další pilulka! 271 00:31:51,083 --> 00:31:52,875 Jeden, dva, tři! 272 00:31:52,958 --> 00:31:57,125 ROK 1556 OPRAVA KIYOSU 273 00:32:01,833 --> 00:32:03,500 Jeden, dva, tři! 274 00:32:22,750 --> 00:32:24,541 Jeden, dva, tři! 275 00:32:31,250 --> 00:32:34,083 Citadela je velmi dobře postavená. 276 00:32:35,083 --> 00:32:39,958 Pokud vidíte nějaké slabiny, dejte mi prosím vědět aby mohl najít způsob, jak ovládnout město. 277 00:32:40,583 --> 00:32:43,750 Sadaie, jaký útok použiješ? 278 00:32:43,833 --> 00:32:44,875 Ano. 279 00:32:45,458 --> 00:32:47,375 Nech mě vidět… 280 00:32:47,708 --> 00:32:48,916 paní. 281 00:32:49,875 --> 00:32:51,083 Kitsuno. 282 00:32:52,833 --> 00:32:56,583 Nejprve chci paní informovat. 283 00:32:59,000 --> 00:33:05,750 Je to trochu trapné, ale… Byla jsem těhotná od lorda. 284 00:33:06,875 --> 00:33:10,583 Dar z nebes! Gratuluji! 285 00:33:11,000 --> 00:33:12,083 Velmi dobré. 286 00:33:13,625 --> 00:33:16,000 Doufám, že miminko bude zdravé. 287 00:33:16,833 --> 00:33:19,458 Děkuji za přání, madam. 288 00:33:33,041 --> 00:33:35,375 Jaká dobrá příležitost. 289 00:33:38,500 --> 00:33:42,291 Pane Sadaie! 290 00:33:47,958 --> 00:33:49,000 je to pravda? 291 00:33:58,041 --> 00:33:59,041 Pospěšte si! 292 00:33:59,541 --> 00:34:01,666 Sakumova armáda ještě nedorazila? 293 00:34:01,750 --> 00:34:06,125 Ignorujte je! Vezmu si zpět hlavu nepřítele. 294 00:34:06,208 --> 00:34:10,458 Budeme vést armádu! Válečníci, jste připraveni? 295 00:34:13,208 --> 00:34:15,041 Pozor! 296 00:34:15,708 --> 00:34:19,958 Pán přichází! Připravte své koně! 297 00:34:20,041 --> 00:34:22,625 Pán šel svou cestou. 298 00:34:26,583 --> 00:34:28,666 Sanzaemone, připraven! 299 00:34:28,750 --> 00:34:31,416 Nechte opozdilce jít později. 300 00:34:40,291 --> 00:34:43,041 Zastávka! 301 00:34:47,708 --> 00:34:51,083 Vedete vojáky do provincie Mino? 302 00:34:51,166 --> 00:34:52,375 Právo. 303 00:34:53,166 --> 00:34:55,958 Porušení příměří byla chyba! 304 00:34:58,875 --> 00:35:04,291 Pokud máte v úmyslu zaútočit na mého otce Pak se připrav na prohru. 305 00:35:04,750 --> 00:35:06,541 Paní se mýlí. 306 00:35:06,625 --> 00:35:07,791 Má pravdu. 307 00:35:09,416 --> 00:35:12,333 Její otec a bratr bojovali. 308 00:35:12,875 --> 00:35:14,291 Přišel jsem pomoci tvému ​​otci. 309 00:35:14,958 --> 00:35:20,166 Není to kvůli tobě, je to proto smlouva mezi oběma stranami. Tak se drž dál. 310 00:35:23,375 --> 00:35:24,583 půjdu taky. 311 00:35:24,666 --> 00:35:26,791 Nebuď tak hloupý. 312 00:35:28,833 --> 00:35:31,541 Zpráva! 313 00:35:31,625 --> 00:35:32,916 co se děje? 314 00:36:07,666 --> 00:36:09,000 Nepřítel zabil… 315 00:36:10,000 --> 00:36:11,208 její otec. 316 00:36:13,833 --> 00:36:16,500 Postoupíme, pane? 317 00:36:16,583 --> 00:36:19,916 Počkejte na mé rozkazy. 318 00:36:31,458 --> 00:36:33,375 Čekání na rozkazy? 319 00:36:34,958 --> 00:36:37,166 Jste zbabělec? 320 00:36:38,041 --> 00:36:42,041 Vezměte to zpět! To je moje rodné město! 321 00:36:42,125 --> 00:36:43,500 Není to tak jednoduché. 322 00:36:49,000 --> 00:36:50,791 Pak to uděláme. 323 00:36:51,291 --> 00:36:53,541 Připravte své koně! Jsme na cestě, Sadaie! 324 00:36:53,625 --> 00:36:54,625 Poslouchejte rozkazy. 325 00:36:55,958 --> 00:36:57,916 Nepouštějte paní. 326 00:37:04,916 --> 00:37:06,208 paní… 327 00:37:12,000 --> 00:37:15,083 paní! 328 00:37:31,958 --> 00:37:33,958 Dáma! 329 00:37:35,041 --> 00:37:36,291 Dáma! 330 00:37:36,375 --> 00:37:37,750 Dáma! 331 00:37:38,041 --> 00:37:39,041 Dáma! 332 00:37:39,416 --> 00:37:40,416 Nedělejte to! 333 00:37:42,458 --> 00:37:43,458 Nepřibližuj se. 334 00:37:45,791 --> 00:37:50,250 Splnil jsem úkol, který mě svazoval. 335 00:37:52,041 --> 00:37:53,500 a přesto, 336 00:37:54,958 --> 00:37:57,791 Jsem sestra nepřítele. 337 00:38:00,375 --> 00:38:03,958 Budu jen politický pěšák. 338 00:38:05,333 --> 00:38:07,125 Radši bych se zabil. 339 00:38:25,916 --> 00:38:27,791 Její mise nyní… 340 00:38:29,916 --> 00:38:31,583 má být mou ženou! 341 00:39:02,291 --> 00:39:03,916 Sledujte ji. 342 00:39:22,375 --> 00:39:23,416 paní… 343 00:39:47,666 --> 00:39:52,958 18. KVĚTNA 1560 344 00:40:35,958 --> 00:40:37,458 Shibata Gonroku. 345 00:40:39,583 --> 00:40:40,625 Ano. 346 00:40:52,916 --> 00:40:54,750 Líbí se mi tvoje vousy. 347 00:40:58,166 --> 00:40:59,166 Děkuju. 348 00:41:19,083 --> 00:41:20,166 Co? 349 00:41:24,000 --> 00:41:25,333 co se děje? 350 00:41:31,500 --> 00:41:32,666 Citadela OTAKA 351 00:41:32,750 --> 00:41:34,000 FORT MARUNE - FORT WASHIZU 352 00:41:34,083 --> 00:41:35,333 Citadela NARUMI 353 00:41:36,333 --> 00:41:41,041 Provincie Suruga byla dobyta Hrady Narumi a Kutsukake. 354 00:41:42,666 --> 00:41:47,625 Lord Imagawa Yoshimoto osobně vedl armádu 355 00:41:48,666 --> 00:41:49,958 včetně 45 tisíc vojáků. 356 00:41:50,041 --> 00:41:52,958 45 tisíc vojáků! 357 00:41:53,458 --> 00:41:57,333 On to vezme Pevnosti Marune a Washizu do zítřka. 358 00:41:57,791 --> 00:41:59,625 Pak přijde sem. 359 00:42:01,666 --> 00:42:04,291 je konec. Už není naděje! 360 00:42:08,625 --> 00:42:11,375 Inoko Hyosuke je připraven úniková cesta. 361 00:42:11,916 --> 00:42:13,250 Prosím, utečte hned. 362 00:42:15,875 --> 00:42:20,083 Milá paní, zítra bude vydatně pršet. 363 00:42:21,083 --> 00:42:23,583 Toto je čas na útěk. 364 00:42:25,625 --> 00:42:28,541 - Nemůže tam být 45 tisíc vojáků... - Madam! 365 00:42:29,791 --> 00:42:34,750 Pán zahajuje schůzi ale nemohl se rozhodnout. 366 00:42:35,500 --> 00:42:39,833 Jakou má šanci? Porazit armádu Imagawa? 367 00:42:40,291 --> 00:42:45,166 Určitě bitvu prohraje. Záleží mu jen na vzhledu. 368 00:42:45,708 --> 00:42:48,333 Všichni vojáci odejdou. 369 00:42:50,875 --> 00:42:54,875 Provincie Owari není hotová. Oh, bojím se o Owariho bezpečnost, 370 00:43:00,541 --> 00:43:05,375 Není to to, co si myslíš... 371 00:43:06,083 --> 00:43:11,625 Teď nejsem sarkastický! Nezlobte se, paní. 372 00:43:12,125 --> 00:43:13,166 Dáma! 373 00:43:46,083 --> 00:43:49,166 Vypadal, jako by mu sťali hlavu. 374 00:43:50,916 --> 00:43:53,375 Přijďte se mi naposledy smát? 375 00:43:55,958 --> 00:43:57,875 jaké je vaše rozhodnutí? 376 00:43:59,083 --> 00:44:02,041 Nevím, co říct. 377 00:44:09,125 --> 00:44:10,375 Tak beznadějně? 378 00:44:12,041 --> 00:44:15,291 Na úroveň vojáků Jeden po druhém se otočili zády a opustili mě. 379 00:44:19,583 --> 00:44:26,250 Jediný způsob, jak ukončit válku Hned spáchám sebevraždu. 380 00:44:31,375 --> 00:44:33,541 Jaký nudný život… 381 00:44:37,458 --> 00:44:39,916 Můj otec jednou řekl… 382 00:44:41,375 --> 00:44:45,291 zničí klan Oda, pak tu bude klan Matsudaira, 383 00:44:45,791 --> 00:44:47,500 pak přišla rodina Imagawa 384 00:44:48,666 --> 00:44:50,666 před převzetím Kjóta. 385 00:44:51,250 --> 00:44:53,583 Jaká fantazie. 386 00:44:55,458 --> 00:44:58,458 - Kdybych byl tebou... - Co budeš dělat? 387 00:44:59,458 --> 00:45:00,875 budu… 388 00:45:01,416 --> 00:45:06,250 bojovat se samotným Imagawou místo toho, abys tu seděl a čekal na smrt. 389 00:45:07,291 --> 00:45:12,958 Ženám se to snadno říká! Jen tam sedět a snít. 390 00:45:16,458 --> 00:45:21,958 Jedovatí hadi mohou zabíjet krávy s jediným kousnutím na nebezpečném místě. 391 00:45:24,541 --> 00:45:27,041 Jejich strana nemá slabiny. 392 00:45:27,958 --> 00:45:29,416 Ano. 393 00:45:31,208 --> 00:45:33,166 Myslete jejich způsobem. 394 00:45:38,833 --> 00:45:41,375 Myslí si, že jsem já nikdy neprohraje. 395 00:45:47,291 --> 00:45:49,166 To je jejich slabina... 396 00:45:52,125 --> 00:45:53,500 kde jsou? 397 00:45:55,666 --> 00:45:59,208 Na hradě Kutsukake a byl na cestě k hradu Otaka. 398 00:46:00,583 --> 00:46:04,208 Přepadněte je v pevnostech Washizu a Marune. 399 00:46:04,291 --> 00:46:05,708 Kecy! 400 00:46:06,958 --> 00:46:09,625 Dostanou se tam před námi. 401 00:46:10,208 --> 00:46:15,708 stáhnu své jednotky z pevností na ochranu tohoto místa. 402 00:46:15,791 --> 00:46:19,458 Nemožné. Nemáte žádné posily. 403 00:46:19,541 --> 00:46:24,458 Vaši vojáci odcházejí Takže zemřeš, když tu zůstaneš. 404 00:46:24,875 --> 00:46:26,208 Určitě budeme poraženi. 405 00:46:30,083 --> 00:46:34,833 Nebo bychom měli předstírat, že soustředíme své síly u pevností? 406 00:46:36,208 --> 00:46:37,250 Pokračujte. 407 00:46:37,333 --> 00:46:39,750 Mezitím hlavní armáda… 408 00:46:41,333 --> 00:46:45,208 Zaútočte na nepřítele v Okehazamě a zabil Imagawu Yoshimota. 409 00:46:45,291 --> 00:46:47,041 Co když nepřijdou? 410 00:46:47,125 --> 00:46:48,708 Musíme se vsadit. 411 00:46:48,791 --> 00:46:52,750 I když přijdou, Jak je přepadneme? 412 00:46:54,750 --> 00:46:55,916 V dešti. 413 00:46:56,000 --> 00:46:57,041 Déšť? 414 00:47:01,666 --> 00:47:06,625 Překáží jim zítřejší přívalový déšť Neslyšel jsem zvuk vstupujících našich jednotek. 415 00:47:11,916 --> 00:47:13,208 Je tak jasná obloha! 416 00:47:14,833 --> 00:47:18,375 Moje služebná nikdy neučinila špatnou předpověď. 417 00:47:18,458 --> 00:47:20,000 Na to nemůžeme vsadit. 418 00:47:20,791 --> 00:47:22,208 Musíte věřit. 419 00:47:24,333 --> 00:47:26,791 Naši vojáci jsou přemoženi počtem... 420 00:47:32,166 --> 00:47:33,875 Stimulujte jejich ducha. 421 00:47:35,250 --> 00:47:36,916 Zvedněte jim morálku! 422 00:47:37,250 --> 00:47:39,458 Použijte svá slova k jejich posílení! 423 00:47:42,416 --> 00:47:43,625 Moje slova? 424 00:47:50,541 --> 00:47:52,333 Moje slova… 425 00:47:57,583 --> 00:47:59,333 Hej vojáci! 426 00:48:00,041 --> 00:48:04,291 Vylij svůj život! Jděte do toho! 427 00:48:04,708 --> 00:48:07,625 Pokud to uděláte, nikdo se nebude moci zotavit kromě tebe. 428 00:48:10,500 --> 00:48:12,375 Co udělá Venomous Snake? 429 00:48:22,041 --> 00:48:26,666 Vojáci, poslouchejte mě. 430 00:48:30,375 --> 00:48:36,708 Imagawovi vojáci byli unavení po dlouhé noci pochodu. 431 00:48:38,666 --> 00:48:40,875 Nemají stejnou sílu jako ostatní lidé. 432 00:48:42,833 --> 00:48:45,458 Bůh rozhodne vítěz této bitvy. 433 00:48:46,833 --> 00:48:51,125 Pokud nepřítel zaútočí, stáhněte své jednotky. Pokud se stáhnou, zaútočte. 434 00:48:52,541 --> 00:48:56,000 Jen postupovat, bránit a zničit jejich tvorbu. 435 00:48:57,958 --> 00:49:00,041 Není to tak těžké. 436 00:49:01,166 --> 00:49:05,500 Pokud vyhraješ bitvu, přineseš slávu 437 00:49:06,125 --> 00:49:08,666 vrátit do rodiny po generace. 438 00:49:09,750 --> 00:49:11,958 Vítězství patří nám pokud všichni souhlasí. 439 00:49:28,583 --> 00:49:30,250 - Matasuke. - Ano? 440 00:49:30,875 --> 00:49:33,958 Nedejte nikomu vědět, že jsem tady. 441 00:49:35,208 --> 00:49:38,958 Musí to každý vidět rozhoduje pán. 442 00:49:39,041 --> 00:49:44,500 Dejte všem vědět, že to udělal Atsumori tančí a nosí brnění. 443 00:51:14,666 --> 00:51:18,541 Jsou zpět! 444 00:51:45,500 --> 00:51:47,375 Pán se vrátil! 445 00:51:50,125 --> 00:51:52,125 Pán se vrátil! 446 00:52:10,625 --> 00:52:11,750 Hej vojáci! 447 00:52:13,000 --> 00:52:14,416 Dalším cílem je provincie Mino! 448 00:52:16,625 --> 00:52:18,791 Vezmeme zpět Mino! 449 00:52:21,666 --> 00:52:28,333 - Hurá! - Hurá! 450 00:52:33,416 --> 00:52:38,791 PODZIM 1567 MINO 451 00:53:07,375 --> 00:53:12,458 Všechno je pořád stejné. Kopce, pole, řeky! 452 00:53:13,375 --> 00:53:15,416 Město Inabayama také. 453 00:53:17,750 --> 00:53:19,625 Změníme jeho název. 454 00:53:21,708 --> 00:53:27,125 Gizan... Giyou... Gifu... 455 00:53:29,083 --> 00:53:32,083 Kopec s panoramatickým výhledem. 456 00:53:34,333 --> 00:53:35,541 Pojmenuji to Gifu. 457 00:53:37,833 --> 00:53:38,958 Toto je hrad Gifu. 458 00:53:41,666 --> 00:53:43,500 Vypadal opravdově. 459 00:53:47,166 --> 00:53:48,958 Nemusíte tady žít. 460 00:53:50,833 --> 00:53:52,375 Dám ti horu Sagi. 461 00:53:53,583 --> 00:53:55,875 Vyrostla tam. 462 00:53:57,041 --> 00:54:00,166 Je váš, takže si s ním můžete dělat, co chcete. 463 00:54:04,375 --> 00:54:05,416 rozumím. 464 00:54:06,750 --> 00:54:13,708 Nyní, když jsi dobyl provincii Mino, Stal jsem se bezcenným rukojmím. 465 00:54:16,208 --> 00:54:20,458 Nepotřebuje být manželkou někoho, koho nemá ráda. 466 00:54:22,791 --> 00:54:28,375 A musíte být rádi, že to nepotřebujete být manželem někoho, koho nenávidíš. 467 00:54:28,458 --> 00:54:29,625 Je to zábava. 468 00:54:30,791 --> 00:54:32,625 Pak se rozvedeme, ne? 469 00:54:41,208 --> 00:54:45,708 Dokud budete žádat, budu to zvažovat. 470 00:54:47,041 --> 00:54:53,166 Na to nemám právo. Musí to být on, kdo navrhne. 471 00:54:55,791 --> 00:54:57,416 To je to, co chtěla. 472 00:54:57,916 --> 00:54:58,916 On chce. 473 00:55:00,000 --> 00:55:02,083 -Tak tvrdohlavý... - Vážený pane! 474 00:55:05,875 --> 00:55:08,500 Gorozo, co se děje? 475 00:55:10,875 --> 00:55:14,583 Lord Wada vás chce vidět soukromě. 476 00:55:14,666 --> 00:55:15,875 za co? 477 00:55:17,000 --> 00:55:23,166 Myslím, že je to kvůli návštěvě Kjóto od pana Ashikaga Yoshiakiho. 478 00:55:23,666 --> 00:55:25,250 Pane Ashikaga...? 479 00:55:25,875 --> 00:55:30,958 Chtěl nastoupit do funkce generála a potřebují vaši pomoc. 480 00:55:34,916 --> 00:55:35,916 koho chce? 481 00:55:36,458 --> 00:55:37,458 to jsi ty. 482 00:55:40,041 --> 00:55:43,291 Mám jet s panem Ashikagou do Kjóta? 483 00:55:45,208 --> 00:55:49,375 Chce se s vámi spojit obnovit šógunát. 484 00:55:50,875 --> 00:55:54,875 Pane, já to vidím Není to pro vás výhodné. 485 00:55:55,666 --> 00:55:58,666 Pan Takeda a pan Uesugi odmítli. 486 00:55:58,916 --> 00:56:03,791 Přišel za vámi kvůli vaší pověsti z něj po bitvě u Okehazamy. 487 00:56:05,625 --> 00:56:09,416 Bůh ti radí Nedělejte unáhlená rozhodnutí. 488 00:56:20,916 --> 00:56:23,375 S tím by souhlasil jen blázen. 489 00:56:23,458 --> 00:56:26,166 Nenechám se porazit na lichotky. 490 00:56:27,000 --> 00:56:29,250 Je tak moudrý. 491 00:56:31,166 --> 00:56:33,541 Velký blázen z Owari to udělá. 492 00:56:33,625 --> 00:56:37,083 Tichý. Neříkej nesouvisející věci. 493 00:56:38,666 --> 00:56:40,625 Je to fantazie? 494 00:56:45,791 --> 00:56:50,375 Získejte co nejvíce půdy a povznést se k nejvyšší moci. 495 00:56:51,875 --> 00:56:54,625 To je to, co můj otec a já oba chceme. 496 00:56:56,333 --> 00:56:59,541 Mohu toho dosáhnout skrze vás. 497 00:57:01,708 --> 00:57:06,375 Důležitá je rychlost. Neváhejte s cestou do Kjóta. 498 00:57:07,000 --> 00:57:09,708 Než ho obklíčili. 499 00:57:20,375 --> 00:57:21,541 Otevřete cestu! 500 00:57:22,000 --> 00:57:25,291 Budeme mobilizovat mocná armáda. 501 00:57:25,375 --> 00:57:31,625 Na cestě do Kjóta Bude mnoho nepřátel, které je třeba sestřelit. 502 00:57:32,500 --> 00:57:36,791 Naverbujte vojáky, kteří se nám vzdali. 503 00:57:38,041 --> 00:57:40,708 Vybudujte co nejsilnější armádu. 504 00:57:40,791 --> 00:57:44,250 Budeme to potřebovat hodně jídla a energie. 505 00:57:45,291 --> 00:57:46,291 je to dost? 506 00:57:46,375 --> 00:57:50,875 nejsou. Ale my ano Rodina šóguna Ashikagy. 507 00:57:51,375 --> 00:57:53,416 Můžeme zabavit vše, co chceme. 508 00:57:54,875 --> 00:57:58,916 První překážkou je pan Azai. Potřebujeme ho jako spojence. 509 00:57:59,958 --> 00:58:02,250 Vezmu si za něj svou sestru. 510 00:58:03,666 --> 00:58:05,750 A my potřebujeme zbraně a koně! 511 00:58:14,416 --> 00:58:19,250 KYOTO PODZIM 1568 512 00:58:45,291 --> 00:58:47,166 Prosím, dovolte mi. 513 00:58:49,375 --> 00:58:52,166 Podívejte! Tuny pokladů. 514 00:58:52,416 --> 00:58:55,958 Velmi hodný svého postavení. 515 00:58:56,041 --> 00:58:57,541 Ty drby. 516 00:58:58,833 --> 00:59:00,250 - Tokichiro. - Ano? 517 00:59:00,875 --> 00:59:02,125 Podívejte se na toho člověka. 518 00:59:03,666 --> 00:59:08,291 Pracuje pro západní misionáři. 519 00:59:09,375 --> 00:59:12,291 Bože můj! 520 00:59:12,791 --> 00:59:15,333 Bude z něj mocný voják. 521 00:59:21,166 --> 00:59:23,750 zaměstnám ho. Veďte ho. 522 00:59:24,208 --> 00:59:26,250 Jak přikazuješ, můj pane. 523 00:59:26,875 --> 00:59:30,208 Mimochodem, Lady No dorazila. 524 00:59:30,291 --> 00:59:32,041 Dorazila? Pusť ji dovnitř. 525 00:59:32,125 --> 00:59:33,125 Ano. 526 00:59:33,625 --> 00:59:35,291 - Tohle! - Ano! 527 00:59:35,916 --> 00:59:37,208 Tudy, má paní. 528 00:59:42,333 --> 00:59:46,708 Jaký byl výlet? Jak se cítíte v Kjótu? 529 00:59:48,125 --> 00:59:51,875 Podívejte se na tento dárek! 530 00:59:53,000 --> 00:59:57,208 Dali mi to šlechtici a obchodníci tyto položky. 531 00:59:57,875 --> 01:00:02,875 Vidíš toho chlapa? Najali ho lidé ze Západu... 532 01:00:13,500 --> 01:00:14,708 co se děje? 533 01:00:17,958 --> 01:00:19,083 co tím myslíš? 534 01:00:22,500 --> 01:00:23,791 Její tvář… 535 01:00:24,958 --> 01:00:29,625 Nechci vypadat rustikálně. Vypadá to elegantně? 536 01:00:31,291 --> 01:00:32,291 Hm. 537 01:00:34,000 --> 01:00:37,833 Ano, opravdu… 538 01:00:43,083 --> 01:00:46,833 Není to kvůli mně! Tokichiro se nejprve zasmál. 539 01:00:46,916 --> 01:00:48,833 Nejprve se zasmál. 540 01:00:48,916 --> 01:00:52,750 -Drž hubu, opice! - Bůh se směje s tebou. 541 01:00:54,583 --> 01:00:58,208 Paní, prosím přestaňte. Děláte to zábavnější. 542 01:00:58,291 --> 01:01:00,125 Bolest žaludku a smrt. 543 01:01:00,625 --> 01:01:01,833 jsem doma! 544 01:01:02,416 --> 01:01:04,583 Počkejte chvíli! 545 01:01:05,125 --> 01:01:06,208 Bolí žaludek... 546 01:01:06,291 --> 01:01:07,541 jsi v pořádku? 547 01:01:07,625 --> 01:01:10,250 Tokichiro, chci se tě na něco zeptat. 548 01:01:10,333 --> 01:01:11,375 Ano? 549 01:01:24,875 --> 01:01:27,541 Všichni věnujte pozornost. 550 01:01:28,708 --> 01:01:35,458 Musím projednat soukromou záležitost s lordem a manželka. Všichni prosím vystupte. 551 01:01:36,750 --> 01:01:37,791 Ano. 552 01:01:39,958 --> 01:01:44,000 Sadaie, můžeš se vrátit do kasáren. 553 01:01:44,541 --> 01:01:47,500 Nebojte se, doprovodím lady č. 554 01:01:47,833 --> 01:01:49,750 Bůh tu zůstane. 555 01:01:51,958 --> 01:01:53,250 Jít domů. 556 01:02:03,625 --> 01:02:04,875 Obličejem dolů. 557 01:02:45,083 --> 01:02:47,000 Pojďte dál! 558 01:02:47,083 --> 01:02:51,125 Ahoj! Pojďte dál! 559 01:02:53,625 --> 01:02:54,958 Ahoj! 560 01:02:55,708 --> 01:02:58,833 Zveme vás k pozorování přírody! Prodáváme každou položku. 561 01:03:07,583 --> 01:03:08,791 Chceš si koupit tu žábu? 562 01:03:12,250 --> 01:03:13,333 Kolik to je? 563 01:03:13,583 --> 01:03:14,875 To je 500 měsíců. 564 01:03:18,083 --> 01:03:19,791 - Tady jsou peníze. - Prosím! 565 01:03:21,916 --> 01:03:23,166 Děkuju. 566 01:03:37,083 --> 01:03:38,833 Vidíš lidi z Atlantiku? 567 01:03:38,916 --> 01:03:40,291 Lidé z Atlantiku! 568 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 Jaký zvláštní tanec! 569 01:03:59,333 --> 01:04:01,833 Chtěli byste to ochutnat? 570 01:04:09,000 --> 01:04:10,000 Je to vynikající. 571 01:04:10,416 --> 01:04:11,833 - Tohle je cukroví. - Kolik? 572 01:05:58,875 --> 01:06:00,333 Točí se mi hlava. 573 01:06:03,458 --> 01:06:04,666 co to je? 574 01:06:06,250 --> 01:06:07,541 Podívejte se na cestu! 575 01:06:08,541 --> 01:06:10,291 Zkuste toto cukroví! 576 01:06:10,375 --> 01:06:11,458 Konpei cukroví… 577 01:06:15,916 --> 01:06:16,958 Kapsář! 578 01:06:24,083 --> 01:06:28,291 Velmi se snažit! To dítě, přestaň! 579 01:06:29,000 --> 01:06:31,500 - Jak se opovažuješ krást mé cukroví! - Počkejte! 580 01:06:36,666 --> 01:06:37,666 Mokichi. 581 01:06:38,333 --> 01:06:39,375 Jsem zpět! 582 01:06:45,958 --> 01:06:47,125 Dejte mi to! 583 01:06:47,208 --> 01:06:50,458 - Vrať to! - Co je to? 584 01:06:53,458 --> 01:06:54,958 Jak špinavé! 585 01:07:02,291 --> 01:07:03,916 Vrať to! 586 01:07:04,000 --> 01:07:07,625 Toto dítě, Odvažuješ se ukrást moje věci? 587 01:07:11,041 --> 01:07:13,666 Pustit! Tohle je moje! 588 01:07:16,125 --> 01:07:17,375 Jdeme. 589 01:07:23,916 --> 01:07:25,416 Hrozně páchnou. 590 01:07:29,541 --> 01:07:31,166 Nebuď hrubý! 591 01:07:31,500 --> 01:07:32,791 Jdeme. 592 01:07:34,583 --> 01:07:36,750 - Drž se dál. - Bolí to! 593 01:07:38,291 --> 01:07:39,541 Nevšímej si toho. 594 01:07:40,416 --> 01:07:41,500 Ne! 595 01:07:43,166 --> 01:07:45,500 Nech toho kluka jít! 596 01:07:45,583 --> 01:07:46,583 co chceš? 597 01:07:53,416 --> 01:07:54,958 Co děláš… 598 01:07:55,833 --> 01:07:56,916 Zabijte ji! 599 01:07:58,250 --> 01:07:59,250 co to děláš? 600 01:07:59,333 --> 01:08:01,875 Vzpamatuj se, dcero Viper! 601 01:08:27,208 --> 01:08:30,083 Pustit! 602 01:08:35,458 --> 01:08:37,208 To je moje! 603 01:08:57,333 --> 01:08:59,833 - Chyť ji! - Jsou to peníze. 604 01:09:06,083 --> 01:09:08,708 Nechte mou ženu! 605 01:09:19,708 --> 01:09:21,625 omlouvám se! 606 01:09:33,000 --> 01:09:34,083 Tam nahoře! 607 01:09:37,791 --> 01:09:38,958 Žádný! 608 01:09:42,916 --> 01:09:43,916 Pojďte sem. 609 01:10:56,250 --> 01:10:57,291 Tento. 610 01:12:24,208 --> 01:12:25,666 21. KVĚTNA 1570 611 01:12:25,750 --> 01:12:27,000 Soustřeďte se! 612 01:12:30,916 --> 01:12:35,500 Téměř zpět do města! Zkuste to nejlepší! 613 01:12:37,083 --> 01:12:39,458 Zvládne to každý! 614 01:12:43,875 --> 01:12:49,833 Lord Akechi Jubei Mitsuhide se vrátil! 615 01:12:55,708 --> 01:12:59,458 Saito Hideomi zemřel v bitvě. 616 01:13:01,166 --> 01:13:04,500 Toda Genzo zemřel v bitvě. 617 01:13:06,041 --> 01:13:07,625 Kokubo Shozaburo 618 01:13:09,250 --> 01:13:10,250 a Koichiro. 619 01:13:11,833 --> 01:13:15,125 Harada Sukeroku také zemřel v bitvě. 620 01:13:22,458 --> 01:13:25,916 Asano Shokichi a Heisuke zemřeli v bitvě. 621 01:13:27,041 --> 01:13:29,625 Asano Inosuke taky. 622 01:13:32,708 --> 01:13:35,500 Proč musí zemřít? 623 01:13:36,333 --> 01:13:40,333 Azai Nagamasa nás zradil! 624 01:13:41,416 --> 01:13:44,125 Jak mohl? Uspořádat vzpouru? 625 01:13:45,916 --> 01:13:47,958 Může za to pan Gonroku. 626 01:13:48,541 --> 01:13:52,000 Takigawa, jak se opovažuješ! 627 01:13:52,083 --> 01:13:53,500 Objednávka! 628 01:14:02,000 --> 01:14:08,541 Lordi řádí s vámi, když se vydáte směrem k Kjótu. 629 01:14:09,750 --> 01:14:12,291 Bůh věděl, že se to stane… 630 01:14:12,375 --> 01:14:15,541 A co říkáš teď, Niwo? 631 01:14:18,541 --> 01:14:20,416 Příště ti vezmu hlavu. 632 01:14:37,291 --> 01:14:41,500 Tokichiro a Akechi. Vy dva jste zadní část velmi dobře chránili. 633 01:14:43,791 --> 01:14:46,458 Děkujeme za vaši odměnu. 634 01:14:46,916 --> 01:14:48,875 Na chválu je ještě brzy. 635 01:14:50,291 --> 01:14:52,166 Je čas zaútočit. 636 01:14:52,250 --> 01:14:57,166 já vím. Budeme reorganizovat tým a hned vyrazit. 637 01:14:57,875 --> 01:15:00,416 A setni hlavu Azai Nagamasovi! 638 01:16:02,958 --> 01:16:04,208 jsem zpět. 639 01:16:08,041 --> 01:16:09,375 cítíte se lépe? 640 01:16:19,041 --> 01:16:23,375 Je mi líto toho dítěte... 641 01:16:27,500 --> 01:16:29,000 Stále máme šanci. 642 01:16:36,083 --> 01:16:38,125 Nějaká šance? 643 01:16:40,833 --> 01:16:42,541 Jsem příliš starý... 644 01:16:44,083 --> 01:16:45,541 abych mohla otěhotnět. 645 01:16:47,416 --> 01:16:48,750 Stále je to možné. 646 01:16:57,166 --> 01:17:01,541 Nejsi smutný, že jsi mě ztratil? 647 01:17:07,583 --> 01:17:09,291 Asi ne. 648 01:17:10,500 --> 01:17:13,708 Už má tolik dětí. 649 01:17:15,625 --> 01:17:20,458 Vaše děti s krásnou Kitsuno a rozkošnou Nabe. 650 01:17:25,458 --> 01:17:29,916 Věděli jsme od začátku Nechtěl jsi se mnou mít děti. 651 01:17:30,916 --> 01:17:33,541 Myslel si, že má dětí dost. 652 01:17:33,625 --> 01:17:35,458 Přestaň mluvit nesmysly! 653 01:17:38,041 --> 01:17:39,583 já bojuji. 654 01:17:42,208 --> 01:17:45,750 Tentokrát jsme ztratili mnoho lidí. 655 01:17:47,375 --> 01:17:49,083 Nosím to na ramenou 656 01:17:50,083 --> 01:17:53,416 životy tisíců lidé a vojáci. 657 01:18:01,416 --> 01:18:03,083 Jak se může miminko srovnávat? 658 01:18:14,500 --> 01:18:19,958 Můj pane, prosím, dovolte mi mluvit upřímně. Prosím, odpusť mé paní hrubost. 659 01:18:24,500 --> 01:18:28,875 Paní byla moc ráda, že s ním má děti. 660 01:18:28,958 --> 01:18:31,166 Každý den paní šije dětské oblečení... 661 01:18:31,250 --> 01:18:32,916 No a co? 662 01:18:41,208 --> 01:18:45,875 Věnujte prosím pozornost Více chatujte se svou ženou. 663 01:18:52,000 --> 01:18:53,000 Sadaie. 664 01:18:58,458 --> 01:18:59,833 v této době 665 01:19:02,125 --> 01:19:03,375 Nemám žádné pocity. 666 01:19:37,958 --> 01:19:44,875 CHRÁM ENRYAKU-JI, HORA HIEI ROK 1571 667 01:20:40,708 --> 01:20:44,291 Odebrat nyní! 668 01:20:44,375 --> 01:20:49,458 To je myšlení poraženého! Nestahujte vojáky! Jděte do toho! 669 01:21:23,625 --> 01:21:24,666 Spálit to. 670 01:21:27,333 --> 01:21:30,833 Muži, ženy, děti... Zabijte je všechny. 671 01:21:34,541 --> 01:21:37,333 Ale pane… 672 01:21:38,041 --> 01:21:40,833 - Ženy a děti jsou... - Zabijte je všechny. 673 01:21:42,833 --> 01:21:44,625 Zabijte je všechny. 674 01:21:46,166 --> 01:21:47,875 Ti mniši… 675 01:21:50,750 --> 01:21:56,041 Proč to podporují? Ten zrádce Azai, který se obrátil proti mně? 676 01:21:57,916 --> 01:22:03,125 Proč náboženští vůdci hledat politickou moc? 677 01:22:13,208 --> 01:22:18,666 ponesu tvé hříchy, 678 01:22:20,958 --> 01:22:23,333 Pojďme je tedy jednoho po druhém upálit zaživa. 679 01:22:27,750 --> 01:22:28,958 Bůh nemyslí 680 01:22:31,166 --> 01:22:33,916 To je práce poctivého člověka. 681 01:22:48,291 --> 01:22:51,208 Už dávno nejsem tím člověkem. 682 01:22:56,875 --> 01:22:58,875 Nejsem člověk. 683 01:23:07,958 --> 01:23:10,458 Jsem král démonů šestého nebe! 684 01:23:13,333 --> 01:23:15,041 To, co jsi řekl, je tak správné. 685 01:23:16,208 --> 01:23:18,208 Musí se stát králem démonů 686 01:23:18,875 --> 01:23:21,500 nahradit generála nebo císaře. 687 01:23:23,541 --> 01:23:26,583 Prosím, dovolte mi, 688 01:23:27,333 --> 01:23:30,958 Akechi Jubei Mitsuhide, provést tuto misi, pane. 689 01:23:36,541 --> 01:23:37,708 Oplodnit! 690 01:23:40,583 --> 01:23:41,583 Ano! 691 01:24:24,375 --> 01:24:25,791 Prosím, omluvte mě, má paní. 692 01:24:40,833 --> 01:24:41,833 co se děje? 693 01:24:47,875 --> 01:24:49,250 Rádi bychom se vás zeptali, madam 694 01:24:51,500 --> 01:24:53,875 pomoci s něčím. 695 01:25:14,458 --> 01:25:15,750 Co ji sem přivedlo? 696 01:25:27,583 --> 01:25:30,833 já nic nevím o zničení chrámu. 697 01:25:33,208 --> 01:25:35,416 Nenechte se zmást. 698 01:25:37,041 --> 01:25:41,875 Ti démoni jedí syrové maso, spát se ženami a zabíjet lidi! 699 01:25:44,916 --> 01:25:49,791 Ale zabíjení žen a dětí rozzlobí mnoho lidí. 700 01:25:53,041 --> 01:25:54,166 je mi to jedno. 701 01:25:56,666 --> 01:25:58,833 Bude mít více nepřátel. 702 01:26:02,791 --> 01:26:04,125 Pak je zabiju. 703 01:26:17,208 --> 01:26:20,125 Pro generála Yoshiakiho Také není spokojen se svou prací. 704 01:26:20,208 --> 01:26:23,625 Je to zbytečný idiot. 705 01:26:25,250 --> 01:26:28,708 Vyženu ho z Kjóta. Pokud má námitky,… 706 01:26:31,125 --> 01:26:32,166 zabiju ho. 707 01:26:39,083 --> 01:26:41,916 Musí existovat chytřejší způsob… 708 01:26:43,208 --> 01:26:46,583 Ale ty jsi velký hlupák Owari. 709 01:26:46,666 --> 01:26:50,833 Ano, nejsem dost chytrý myslet na jiný způsob. 710 01:26:53,458 --> 01:26:57,583 Jaká škoda. Mohu vám pomoci, pokud… 711 01:26:57,666 --> 01:26:58,750 Není potřeba. 712 01:27:07,375 --> 01:27:10,583 Je za tím Gonroku? Nebo Goroza? 713 01:27:12,166 --> 01:27:17,625 Myslí si, že tě budu poslouchat? 714 01:27:19,416 --> 01:27:22,833 Bitva mezi Owari a Mino velmi jednoduché. 715 01:27:24,333 --> 01:27:26,333 Není třeba žádného intrikaření. 716 01:27:32,375 --> 01:27:38,125 Její talent Není kde to vyjádřit. 717 01:29:24,875 --> 01:29:26,208 Kdokoliv? 718 01:30:05,250 --> 01:30:09,833 NOVÝ ROK, 1574 719 01:30:16,750 --> 01:30:22,291 Shromažďujeme se k modlitbě úspěšný nový rok. 720 01:30:22,875 --> 01:30:26,583 Jeho podřízení jsou ochotni udělat maximum 721 01:30:26,666 --> 01:30:31,333 k realizaci jednotného plánu Japonsko lorda Nobunagy. 722 01:30:31,833 --> 01:30:37,083 Přejí si buď navždy jeho věrným služebníkem. 723 01:30:54,875 --> 01:30:58,291 Je čas slavit! 724 01:30:58,375 --> 01:31:01,625 Sahá daleko jako rostoucí borovice 725 01:31:02,208 --> 01:31:05,041 Sahá daleko jako rostoucí borovice 726 01:31:05,458 --> 01:31:08,500 Je čas slavit! 727 01:31:08,583 --> 01:31:11,916 Víte, kdo je pán? 728 01:31:12,000 --> 01:31:15,708 Číslo jedna v Japonsku 729 01:31:17,958 --> 01:31:19,250 Prosím připojte se. 730 01:31:38,291 --> 01:31:40,541 Dost, opice! 731 01:31:43,750 --> 01:31:44,875 Další osoba! 732 01:31:47,291 --> 01:31:50,750 Jsi na řadě, Akechi Jubei. 733 01:31:52,458 --> 01:31:53,583 Dělejte to také. 734 01:31:53,666 --> 01:31:54,791 Pojďme něco udělat. 735 01:31:55,750 --> 01:31:57,333 jakou hru hraješ? 736 01:32:03,416 --> 01:32:06,333 Bůh je jen nudný člověk neexistuje žádný průmysl. 737 01:32:06,416 --> 01:32:07,583 Nepřístupné věci! 738 01:32:08,500 --> 01:32:12,583 Tak jsem si připravil drink Šťastný nový rok velmi zvláštní. 739 01:32:14,291 --> 01:32:15,291 Přineste to sem! 740 01:32:37,625 --> 01:32:42,333 Toto je pozlacená lebka nepřítele. 741 01:32:42,750 --> 01:32:47,833 Lebka Asakura Yoshikage, Azai Hisamasa a Nagamasa. 742 01:33:33,791 --> 01:33:37,916 Nikdy jsem nepil žádný alkohol Tak chutné, Akechi. 743 01:33:39,916 --> 01:33:41,583 netroufám si. 744 01:33:44,291 --> 01:33:45,333 Všichni, zvedněte brýle! 745 01:33:46,083 --> 01:33:47,416 Ano! 746 01:33:53,541 --> 01:33:55,541 Gratuluji! 747 01:33:57,958 --> 01:33:59,458 Pospěšte si! 748 01:34:32,791 --> 01:34:34,875 Zapomněl jsi, že nemůžeš pít? 749 01:34:38,833 --> 01:34:43,125 Vstát! Tady venku nastydneš. 750 01:35:16,458 --> 01:35:19,583 Jeho tvář… se stal extrémně děsivým. 751 01:35:25,875 --> 01:35:32,000 Zabil někdy někdo tolik lidí jako ty? 752 01:35:38,125 --> 01:35:41,000 Zúčastnil se také Kolik ještě bitev? 753 01:35:42,708 --> 01:35:44,333 Kolik lidí ještě musí zemřít? 754 01:35:44,416 --> 01:35:46,166 co tím myslí? 755 01:35:55,916 --> 01:35:59,208 Pokojská mi dala sušený tomel. 756 01:36:03,000 --> 01:36:05,250 Je s manželem 757 01:36:06,875 --> 01:36:09,916 šel na horu a viděl tomel. 758 01:36:13,375 --> 01:36:19,500 Její manžel jedl příliš mnoho kaki až mě bolí žaludek. 759 01:36:19,583 --> 01:36:21,208 co tím myslí? 760 01:36:21,291 --> 01:36:23,375 Jsou pár! 761 01:36:30,583 --> 01:36:35,458 Mnoho párů spolu takto žilo. 762 01:36:43,583 --> 01:36:45,791 Proč teď vypráví ten příběh? 763 01:36:47,916 --> 01:36:48,916 Řekni to. 764 01:36:52,250 --> 01:36:57,875 Byl jsi to ty, kdo mi řekl, abych jel do Kjóta. 765 01:36:59,833 --> 01:37:01,916 To byl její nápad! 766 01:37:05,166 --> 01:37:07,333 Už se nelze vrátit. 767 01:37:11,083 --> 01:37:14,833 Dokud nebude v celém Japonsku mír... 768 01:37:17,166 --> 01:37:22,541 Všechny je zabiju, dokud Nezůstal nikdo, kdo by mi odporoval! 769 01:37:24,583 --> 01:37:26,000 do té doby 770 01:37:29,000 --> 01:37:32,916 Jedině tak můžeme klidně spát. 771 01:37:36,750 --> 01:37:38,583 Nepřítel mě zabije, 772 01:37:42,333 --> 01:37:44,666 Nebo je zabijeme. 773 01:37:49,625 --> 01:37:52,000 To je cesta, kterou jsme si zvolili. 774 01:38:35,458 --> 01:38:36,583 Odejít. 775 01:38:39,750 --> 01:38:40,958 Jít! 776 01:39:13,583 --> 01:39:15,666 Taky už nechápu. 777 01:39:17,208 --> 01:39:22,375 Oženil jsem se jen proto, abych ho mohl zabít… 778 01:39:24,875 --> 01:39:27,416 jako udělal s předchozími manžely. 779 01:39:30,541 --> 01:39:34,500 Když můj otec zemřel, využil jsem ho 780 01:39:35,250 --> 01:39:37,625 dosáhnout svých vlastních ambicí. 781 01:39:41,916 --> 01:39:43,916 A on 782 01:39:45,666 --> 01:39:48,000 jít správnou cestou. 783 01:39:52,666 --> 01:39:55,291 Vše proběhlo podle plánu. 784 01:40:00,125 --> 01:40:01,125 Tak proč… 785 01:40:04,833 --> 01:40:06,583 co je se mnou? 786 01:40:10,791 --> 01:40:11,833 Jsem naštvaná. 787 01:40:16,166 --> 01:40:18,833 Bolest je nesnesitelná. 788 01:40:38,375 --> 01:40:40,291 Jedna věc se stala důležitou 789 01:40:41,083 --> 01:40:46,250 než ambice dámy. 790 01:40:52,125 --> 01:40:53,625 Dáma. 791 01:40:54,666 --> 01:40:58,375 Zamiloval se do lorda. 792 01:41:03,416 --> 01:41:05,000 já… 793 01:41:06,333 --> 01:41:07,416 milovat ho? 794 01:41:13,750 --> 01:41:16,083 Vidět muže, kterého miluji 795 01:41:17,416 --> 01:41:22,000 prožívání obtíží dělá lidi Cítím vztek, má paní. 796 01:41:35,541 --> 01:41:38,125 Ale on mě nenávidí. 797 01:41:49,416 --> 01:41:50,958 Nechci to 798 01:41:54,541 --> 01:41:55,791 zůstaň tady znovu. 799 01:42:47,875 --> 01:42:50,416 Volal boha. 800 01:43:27,958 --> 01:43:29,416 Písnička je fakt dobrá… 801 01:43:32,250 --> 01:43:34,375 ale je to taky smutné. 802 01:43:49,083 --> 01:43:51,791 Myslím, že konečně chápu proč... 803 01:43:57,791 --> 01:44:00,083 vždy chceme 804 01:44:01,708 --> 01:44:04,625 jít do země za oceánem. 805 01:44:09,916 --> 01:44:13,000 Chci žít úplně jiný život. 806 01:44:17,041 --> 01:44:20,500 Kde o nás nikdo nic neví. 807 01:44:22,833 --> 01:44:24,375 Nikdo nezná jméno 808 01:44:25,833 --> 01:44:27,208 a moje rodina. 809 01:44:29,666 --> 01:44:31,958 Budu žít jiný život. 810 01:44:38,500 --> 01:44:40,791 Fantazie. 811 01:44:53,166 --> 01:44:54,541 Vážený pane. 812 01:44:58,291 --> 01:45:04,041 Jednou jsi řekl, že kdybych požádal o rozvod, zváží. 813 01:45:13,500 --> 01:45:14,916 Dovolte mi tedy navrhnout vám. 814 01:45:22,125 --> 01:45:23,625 chci 815 01:45:25,625 --> 01:45:27,958 rozveďte se, můj pane. 816 01:45:47,208 --> 01:45:48,416 přijímám. 817 01:45:50,625 --> 01:45:54,916 Od této chvíle jsme rozvedení. Prostě si dělá, co chce. 818 01:46:17,208 --> 01:46:18,875 Děkuju. 819 01:46:21,000 --> 01:46:22,500 Najděte si dobrého manžela 820 01:46:27,125 --> 01:46:29,083 a žít krásný život. 821 01:49:10,750 --> 01:49:12,000 Tak dobře. 822 01:49:12,375 --> 01:49:14,291 Píše dobře, že? 823 01:49:45,875 --> 01:49:47,166 Nic. 824 01:49:54,375 --> 01:50:01,375 NAGAŠINO - SHITARAGAHARA ROK 1575 825 01:53:14,500 --> 01:53:20,416 Další je Fukao Kyubei! 826 01:53:46,083 --> 01:53:47,083 Pán! 827 01:54:12,166 --> 01:54:13,291 Ta žena. 828 01:54:16,500 --> 01:54:18,416 Proč musela spáchat sebevraždu? 829 01:54:31,166 --> 01:54:32,291 Ne! 830 01:54:33,416 --> 01:54:34,500 Ne! 831 01:54:38,291 --> 01:54:39,666 Ne! 832 01:54:44,208 --> 01:54:45,583 Nech mě tě následovat. 833 01:54:46,625 --> 01:54:48,458 Nech mě tě následovat. 834 01:54:55,250 --> 01:54:56,500 Vraťte se! 835 01:54:58,958 --> 01:55:00,166 Vraťte se! 836 01:55:03,166 --> 01:55:04,541 Vraťte se! 837 01:55:06,208 --> 01:55:08,125 Vraťte se! 838 01:55:11,500 --> 01:55:13,583 Vraťte se! 839 01:55:14,875 --> 01:55:15,875 Vraťte se! 840 01:55:17,416 --> 01:55:20,458 - Vrať se! - Pane, jsi vzhůru. 841 01:55:21,333 --> 01:55:23,083 Vrať to! 842 01:55:23,166 --> 01:55:28,375 Byl tak unavený. Nespal jsi několik dní. 843 01:55:37,000 --> 01:55:38,125 Ranmaru… 844 01:55:39,416 --> 01:55:40,416 ano? 845 01:55:44,416 --> 01:55:46,208 Dělat všechno pro co? 846 01:55:48,416 --> 01:55:49,458 co to je 847 01:55:53,833 --> 01:55:57,291 Zabiju každého nepřítele, který mi stojí v cestě. 848 01:56:08,666 --> 01:56:12,833 Stavíme citadelu unikátní v Azuchi. 849 01:56:13,666 --> 01:56:17,583 Úspěchy, kterých jsme dosáhli I císař ho musí obdivovat. 850 01:56:18,416 --> 01:56:19,416 Ano, pane. 851 01:56:21,666 --> 01:56:23,083 Tak na co? 852 01:56:33,875 --> 01:56:35,250 Dosažený za co? 853 01:56:44,750 --> 01:56:47,166 Ke sjednocení Japonska. 854 01:56:55,500 --> 01:56:56,500 Pane! 855 01:57:10,166 --> 01:57:11,166 Řekni to. 856 01:57:47,916 --> 01:57:50,541 Lord Sadaie se vrátil. 857 01:57:52,458 --> 01:57:53,791 Otevřu dveře. 858 01:58:03,958 --> 01:58:04,958 Dáma. 859 01:58:06,083 --> 01:58:08,916 Máme hosty, otevřete prosím dveře. 860 01:58:34,791 --> 01:58:36,000 Jít! 861 01:58:37,375 --> 01:58:42,250 proč je tady? Nechci, aby mě takhle viděl. 862 01:58:42,750 --> 01:58:45,500 Proč jsi nám to neřekl dříve? 863 01:58:47,625 --> 01:58:49,791 Paní tě nechce obtěžovat... 864 01:58:49,875 --> 01:58:53,875 Sadaie, neudělal jsi to správně manželova povinnost. 865 01:59:02,041 --> 01:59:03,458 Můj pane, nech mě mluvit. 866 01:59:05,041 --> 01:59:10,750 Za posledních sedm let, Nikdy jsem se té paní nedotkl. 867 01:59:10,833 --> 01:59:12,000 Co? 868 01:59:14,125 --> 01:59:15,833 Opovažuješ se neuposlechnout mých rozkazů? 869 01:59:19,083 --> 01:59:20,375 Jak to mohl Bůh udělat… 870 01:59:21,208 --> 01:59:27,375 když pocity dámy pro něj je stále velmi hluboký. 871 01:59:39,250 --> 01:59:40,416 Jít! 872 01:59:41,625 --> 01:59:43,000 Nedívej se na mě. 873 01:59:47,375 --> 01:59:48,750 Pojď se mnou do Azuchi. 874 01:59:52,291 --> 01:59:54,666 Teď už nejsme manželé... 875 01:59:54,750 --> 01:59:56,750 To je dost. Pojďte se mnou! 876 01:59:58,500 --> 02:00:00,333 budu ji léčit. 877 02:00:00,416 --> 02:00:05,083 Nepotřebuji to! Nechci tvůj soucit. 878 02:00:07,916 --> 02:00:10,333 Kdo ho sem přivedl? 879 02:00:31,791 --> 02:00:32,916 Dáma. 880 02:00:39,333 --> 02:00:40,375 Dáma. 881 02:00:46,583 --> 02:00:47,750 Podívejte se na jeho tvář. 882 02:00:49,583 --> 02:00:55,291 Madam, vidíte, že je vyčerpaný A jak moc je to ubohé? 883 02:01:02,833 --> 02:01:04,833 Kdo je ten, kdo potřebuje pomoc? 884 02:01:06,458 --> 02:01:08,666 to je on. 885 02:01:12,833 --> 02:01:13,916 Pán je v nouzi 886 02:01:16,125 --> 02:01:18,875 pomoc paní. 887 02:01:27,791 --> 02:01:32,416 Je to správně, pane? 888 02:02:01,333 --> 02:02:02,416 prosím… 889 02:02:07,583 --> 02:02:09,458 Vrať se na mou stranu. 890 02:03:00,041 --> 02:03:01,375 Minulost. 891 02:03:18,750 --> 02:03:24,625 Podívejte! Toto je pevnost hradu Azuchi. 892 02:03:25,208 --> 02:03:26,958 Je to jedinečné! 893 02:03:27,458 --> 02:03:32,291 Podívejte se na výhled. Je to jako dívat se dolů z nebe. 894 02:03:39,666 --> 02:03:41,375 Je to hrozné. 895 02:03:42,375 --> 02:03:43,666 Hrozný? 896 02:03:47,166 --> 02:03:50,125 Abyste se sem dostali, musíte neúnavně stoupat. 897 02:03:54,208 --> 02:03:58,500 Toto je nejnovější design ze západní architektury… 898 02:03:58,833 --> 02:04:03,458 Nadšené jsou jen děti při stavbě této věci! 899 02:04:04,458 --> 02:04:07,791 Je to opravdu dítě! Jaká škoda! 900 02:04:17,250 --> 02:04:19,458 Už není bledá. 901 02:04:22,791 --> 02:04:26,166 Ty a tvoje dovádění tlačí mi krev do mozku! 902 02:05:00,458 --> 02:05:03,208 Zasadil jsem to bylinková zahrada na hoře Ibuki. 903 02:05:04,291 --> 02:05:09,125 Pěstujeme bylinky z tisíců semena, která sbíráme. 904 02:05:10,916 --> 02:05:14,541 Neexistuje nemoc, která by se nedala vyléčit. 905 02:05:17,333 --> 02:05:19,208 Jedná se o léčivou bylinu ze Západu. 906 02:05:21,916 --> 02:05:22,958 Vypij to. 907 02:05:25,833 --> 02:05:26,833 Zde… 908 02:05:36,875 --> 02:05:37,916 Vypij to. 909 02:05:45,708 --> 02:05:50,083 Tak shnilý! Proč to nejdřív nezkusíš? 910 02:05:51,083 --> 02:05:53,208 Jak tam může být nějaký zápach? 911 02:06:00,250 --> 02:06:01,750 Vidět? 912 02:06:16,875 --> 02:06:19,416 Nedělej si o mě moc starostí. 913 02:06:21,625 --> 02:06:23,958 Má ještě mnoho věcí na práci. 914 02:06:24,041 --> 02:06:26,333 Ale chci to udělat. 915 02:06:28,333 --> 02:06:29,583 já vím, 916 02:06:30,958 --> 02:06:35,125 ale nikdo může nahradit vaši práci. 917 02:06:39,208 --> 02:06:41,958 Moji synové jsou všichni schopní. 918 02:06:42,791 --> 02:06:46,041 Jsou tam Gonroku, Niwa, Akechi a Hidejoši. 919 02:06:47,166 --> 02:06:54,041 Neboj se o mě. Může být v klidu a v klidu. 920 02:07:04,583 --> 02:07:08,916 ROK 1582 921 02:07:09,000 --> 02:07:10,000 Vážený pane! 922 02:07:13,625 --> 02:07:14,625 Vážený pane! 923 02:07:16,833 --> 02:07:17,833 co se děje? 924 02:07:19,625 --> 02:07:24,958 Souhlasil s plánem které nabízím, můj pane? 925 02:07:28,000 --> 02:07:29,458 jaký je plán? 926 02:07:34,666 --> 02:07:37,041 O večírku pro pana Tokugawu. 927 02:07:39,958 --> 02:07:41,000 je to tak. 928 02:07:47,000 --> 02:07:48,583 Prostě dělej, jak chceš. 929 02:08:20,666 --> 02:08:21,708 Vážený pane! 930 02:08:26,916 --> 02:08:30,250 Sjednocení Japonska je naléhavý problém… 931 02:08:30,333 --> 02:08:31,958 Jako bychom nevěděli! 932 02:08:44,875 --> 02:08:50,958 Pane, proč dovolujete tohoto podřízeného? zívat při takové diskusi? 933 02:08:53,083 --> 02:08:55,291 Lord Tokugawa pozoroval velmi pečlivě. 934 02:08:56,750 --> 02:09:01,208 Pokud vidíte, že už tam není Pokud existuje další hrozba, vzbouří se. 935 02:09:05,375 --> 02:09:06,791 Bůh tě prosí. 936 02:09:07,708 --> 02:09:13,166 Prosím o připomenutí všem že je to děsivý král démonů. 937 02:09:16,666 --> 02:09:18,041 Jak? 938 02:09:25,166 --> 02:09:29,041 Tím, že mě necháte řídit banket. 939 02:09:50,708 --> 02:09:52,750 Jaká obrovská citadela. 940 02:09:54,041 --> 02:09:56,958 Je vidět až na vrchol města, Jsem si jistý, že spadnu. 941 02:09:59,375 --> 02:10:02,958 Dá se dokonce přirovnat k hoře Fudži. 942 02:10:13,708 --> 02:10:15,083 Opravdu vynikající. 943 02:10:17,166 --> 02:10:22,750 Tohle je opravdu lahůdka pro venkovana z Mikawy. 944 02:10:44,583 --> 02:10:46,666 Páchnoucí ryba, Akechi Jubei. 945 02:10:47,416 --> 02:10:48,458 co to je 946 02:10:49,458 --> 02:10:50,750 je to tak? 947 02:10:51,208 --> 02:10:53,791 Už to nejez, pane Tokugawo. 948 02:10:54,500 --> 02:10:56,750 Pokud ne, je to nemocné. 949 02:10:58,041 --> 02:10:59,125 Bohu je líto… 950 02:10:59,208 --> 02:11:01,041 Je to nepřijatelné. 951 02:11:07,125 --> 02:11:08,250 Jubei. 952 02:11:12,416 --> 02:11:16,208 Skoro jsi to udělal Zničili jste panu Tokugawovi život. 953 02:11:16,541 --> 02:11:17,541 Dobře. 954 02:11:18,791 --> 02:11:20,583 Tento idiot… 955 02:11:21,583 --> 02:11:23,416 Neodpustitelné! 956 02:11:24,666 --> 02:11:28,375 Ponižuješ mě přede všemi! 957 02:11:29,416 --> 02:11:31,416 kdo si myslíš, že jsi? 958 02:11:32,500 --> 02:11:36,458 Nemáte povoleno pojď znovu do této místnosti. 959 02:12:39,000 --> 02:12:40,500 Velmi dobré. 960 02:12:59,458 --> 02:13:02,541 Toto jídlo je tak chutné. 961 02:14:02,458 --> 02:14:04,208 pokazil jsem to. 962 02:14:06,291 --> 02:14:08,083 Všichni se třásli strachem. 963 02:14:10,208 --> 02:14:11,791 Velmi účinné. 964 02:14:17,291 --> 02:14:18,458 Odpusť mi. 965 02:14:58,083 --> 02:14:59,583 jak se má? 966 02:15:04,125 --> 02:15:05,500 Pamatujete si tohle? 967 02:15:06,625 --> 02:15:12,541 Vidíme hrát cizince v Kjótu. Koupil jsem jeden. 968 02:15:27,625 --> 02:15:29,166 Není snadné hrát… 969 02:15:30,500 --> 02:15:35,416 Pravděpodobně bude moci hrát. Vše se rychle naučí. 970 02:15:41,500 --> 02:15:42,583 kam jdeš? 971 02:15:45,625 --> 02:15:46,875 Přílet do Kjóta. 972 02:15:48,000 --> 02:15:52,541 Invaze na Shikoku se zastavuje. Potřebují naše vedení. 973 02:15:57,750 --> 02:15:59,083 Pojďte se mnou do Kjóta. 974 02:16:01,291 --> 02:16:03,541 Uspořádám čajový dýchánek v chrámu Honno-ji. 975 02:16:10,208 --> 02:16:11,458 Brzy se vrátíme. 976 02:16:13,291 --> 02:16:17,666 Pokud bude kampaň úspěšná, 977 02:16:18,583 --> 02:16:20,583 tím vše skončí. 978 02:16:24,875 --> 02:16:26,166 Nepotřebuji to 979 02:16:26,833 --> 02:16:28,291 znovu bojovat. 980 02:16:35,541 --> 02:16:37,583 až se vrátíme, 981 02:16:38,916 --> 02:16:42,666 Nastoupíme na vlak do cizí země. 982 02:16:44,791 --> 02:16:47,375 Na místo, kde o nás nikdo nic neví. 983 02:16:49,375 --> 02:16:50,500 Nikdo neví 984 02:16:54,083 --> 02:16:55,333 naši identitu nebo rodinu. 985 02:17:03,416 --> 02:17:04,583 Takže… 986 02:17:08,541 --> 02:17:10,583 Musí se rychle uzdravit. 987 02:17:23,666 --> 02:17:24,750 Co je to? 988 02:17:30,041 --> 02:17:31,125 Chce tohle? 989 02:17:43,125 --> 02:17:44,416 Tento… 990 02:17:47,125 --> 02:17:50,375 zaručit, že se bezpečně vrátí. 991 02:17:52,666 --> 02:17:54,000 Talisman pro štěstí. 992 02:17:58,125 --> 02:18:00,541 Takže skočíme domů jako žába? 993 02:18:02,375 --> 02:18:06,875 Není potřeba. Určitě s ní pojedu domů. 994 02:18:23,916 --> 02:18:25,416 Talisman 995 02:18:27,791 --> 02:18:29,666 pomohl mi 996 02:18:33,000 --> 02:18:34,583 vrátit se k němu. 997 02:18:59,583 --> 02:19:04,541 Vyzývám tě naučit se hrát na klavír, až se vrátíme. 998 02:19:08,291 --> 02:19:14,000 Než se vrátíme, Naučte se hrát westernovou melodii. 999 02:19:18,916 --> 02:19:20,208 přijímám. 1000 02:19:34,500 --> 02:19:35,583 Tady to je. 1001 02:21:02,916 --> 02:21:09,333 CHRÁM HONNO-JI 2. ČERVNA 1582 1002 02:22:04,041 --> 02:22:08,208 Z respektu jsem ho následoval vedení šíleného krále. 1003 02:22:10,291 --> 02:22:13,208 Ale teď je jen smrtelník, ne král démonů. 1004 02:22:14,958 --> 02:22:17,500 Smrtelník Japonsko nelze sjednotit. 1005 02:22:19,750 --> 02:22:20,750 Vážený pane. 1006 02:22:22,291 --> 02:22:24,000 Dokončím, co jsi začal. 1007 02:22:56,041 --> 02:22:58,208 Nepřátelé útočí! 1008 02:23:00,208 --> 02:23:01,500 - Jsme pod útokem. - Kdo jsou? 1009 02:23:02,125 --> 02:23:05,375 Byla to armáda lorda Akechiho. 1010 02:23:06,500 --> 02:23:07,666 Akechi Jubei? 1011 02:23:12,041 --> 02:23:13,333 Akechi…! 1012 02:23:13,625 --> 02:23:14,708 Tudy! 1013 02:23:27,875 --> 02:23:30,291 Ženy utečou zadními dveřmi! 1014 02:23:33,208 --> 02:23:34,625 Rychle dozadu! 1015 02:23:51,250 --> 02:23:54,166 Tam je lord Nobunaga! Vezmi mu hlavu! 1016 02:24:01,291 --> 02:24:02,416 Zapalte oheň! 1017 02:24:19,041 --> 02:24:21,166 Pospěšte si! 1018 02:24:23,375 --> 02:24:24,708 Spal to! 1019 02:25:53,041 --> 02:25:54,166 Pán! 1020 02:25:59,833 --> 02:26:00,833 Opatrně! 1021 02:26:10,000 --> 02:26:11,208 Pán! 1022 02:26:20,916 --> 02:26:22,083 Tudy! 1023 02:26:31,750 --> 02:26:33,875 Velmi se snažit! 1024 02:27:04,208 --> 02:27:07,875 Musíme se vrátit! 1025 02:27:52,083 --> 02:27:53,791 I když zemřu, 1026 02:27:55,333 --> 02:27:57,875 budete také nemůžu mít hlavu! 1027 02:28:04,416 --> 02:28:05,791 Jděte do zadní části. 1028 02:28:08,791 --> 02:28:10,291 Jít! 1029 02:28:27,916 --> 02:28:29,583 Pán! 1030 02:30:48,166 --> 02:30:49,916 O svém životě musíme rozhodnout my. 1031 02:35:08,166 --> 02:35:09,625 jsem zpět. 1032 02:35:19,500 --> 02:35:20,541 Jdeme. 1033 02:38:10,041 --> 02:38:11,166 Rychle! 1034 02:38:20,875 --> 02:38:22,416 Zůstaň se mnou. 1035 02:38:24,625 --> 02:38:25,875 Zůstaň po mém boku. 1036 02:39:45,541 --> 02:39:46,916 Nepřestávej. 1037 02:39:47,291 --> 02:39:49,791 - Kde je? - Najděte ho. 1038 02:40:18,416 --> 02:40:19,416 Dáma? 1039 02:41:21,083 --> 02:41:23,125 Lidský život má 50 let 1040 02:41:25,666 --> 02:41:28,500 ve srovnání s časem v nebi… 1041 02:41:35,000 --> 02:41:37,958 proběhl jako sen. 1042 02:41:44,250 --> 02:41:46,708 Kdo žil 1043 02:41:49,750 --> 02:41:52,833 všichni zemřou. 1044 02:42:00,958 --> 02:42:03,000 Všichni jsme odsouzeni k záhubě. 1045 02:42:24,000 --> 02:42:25,625 Já vždycky… 1046 02:42:31,125 --> 02:42:34,583 vždycky tě miluji.